Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: oxalic acid
The trader also re-sold
oxalic acid
from other unrelated producers.
Przedsiębiorstwo handlowe odsprzedawało również
kwas szczawiowy
pochodzący od innych niepowiązanych producentów.
The trader also re-sold
oxalic acid
from other unrelated producers.
Przedsiębiorstwo handlowe odsprzedawało również
kwas szczawiowy
pochodzący od innych niepowiązanych producentów.
...produced in India, was constructed on the basis of the manufacturing costs for Indian unrefined
oxalic acid
, adjusted with an uplift of 12 % to take into account additional manufacturing costs, pl
...produkowany w Indiach, skonstruowano na podstawie kosztów produkcji indyjskiego nierafinowanego
kwasu szczawiowego
, dostosowanych poprzez podwyższenie ich o 12 %, aby uwzględnić dodatkowe koszty p
While the normal value for unrefined oxalic acid was determined on the basis of the normal value established for India, the normal value for refined oxalic acid, which is not produced in India, was constructed on the basis of the manufacturing costs for Indian unrefined
oxalic acid
, adjusted with an uplift of 12 % to take into account additional manufacturing costs, plus SG&A and profit.
Podczas gdy wartość normalną dla nierafinowanego kwasu szczawiowego określono w oparciu o wartość normalną ustaloną dla Indii, wartość normalną dla rafinowanego kwasu szczawiowego, który nie jest produkowany w Indiach, skonstruowano na podstawie kosztów produkcji indyjskiego nierafinowanego
kwasu szczawiowego
, dostosowanych poprzez podwyższenie ich o 12 %, aby uwzględnić dodatkowe koszty produkcji, a także koszty sprzedaży, koszty ogólne i administracyjne oraz zysk.
Not more than 100 mg/kg expressed as
oxalic acid
, after drying
Nie więcej niż 100 mg/kg wyrażony jako
kwas szczawiowy
, po suszeniu
Not more than 100 mg/kg expressed as
oxalic acid
, after drying
Nie więcej niż 100 mg/kg wyrażony jako
kwas szczawiowy
, po suszeniu
Not more than 100 mg/kg, expressed as
oxalic acid
, after drying
Nie więcej niż 100 mg/kg, w przeliczeniu na
kwas szczawiowy
, po suszeniu
Not more than 100 mg/kg, expressed as
oxalic acid
, after drying
Nie więcej niż 100 mg/kg, w przeliczeniu na
kwas szczawiowy
, po suszeniu
Not more than 100 mg/kg, expressed as
oxalic acid
, after drying
Nie więcej niż 100 mg/kg, wyrażone jako
kwas szczawiowy
, po suszeniu
Not more than 100 mg/kg, expressed as
oxalic acid
, after drying
Nie więcej niż 100 mg/kg, wyrażone jako
kwas szczawiowy
, po suszeniu
Not more than 100 mg/kg expressed as
oxalic acid
, after drying
Nie więcej niż 100 mg/kg w przeliczeniu na
kwas szczawiowy
, po suszeniu
Not more than 100 mg/kg expressed as
oxalic acid
, after drying
Nie więcej niż 100 mg/kg w przeliczeniu na
kwas szczawiowy
, po suszeniu
Not more than 100 mg/kg (expressed as
oxalic acid
, after drying)
Nie więcej niż 100 mg/kg (w przeliczeniu na
kwas szczawiowy
, po suszeniu)
Not more than 100 mg/kg (expressed as
oxalic acid
, after drying)
Nie więcej niż 100 mg/kg (w przeliczeniu na
kwas szczawiowy
, po suszeniu)
...production throughout the whole period considered, even though one producer stopped producing
oxalic acid
before the IP.
...100 % produkcji unijnej w całym okresie badanym, mimo że jeden producent zaprzestał produkcji
kwasu szczawiowego
przed OD.
However there are in fact three producers of the like product in the Union constituting the Union industry within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation, representing 100 % of the Union production throughout the whole period considered, even though one producer stopped producing
oxalic acid
before the IP.
Rzeczywiście jest jednak w Unii trzech producentów produktu podobnego stanowiących przemysł unijny w rozumieniu art. 4 ust. 1 rozporządzenia podstawowego, reprezentujących 100 % produkcji unijnej w całym okresie badanym, mimo że jeden producent zaprzestał produkcji
kwasu szczawiowego
przed OD.
The users of unrefined
oxalic acid
claimed that the imposition of measures would lead to a price increase by the cooperating Union industry, which is the only EU supplier.
Użytkownicy nierafinowanego
kwasu szczawiowego
twierdzili, że nałożenie środków doprowadzi do wzrostu cen stosowanych przez współpracujący przemysł unijny, który jest jedynym dostawcą w UE.
The users of unrefined
oxalic acid
claimed that the imposition of measures would lead to a price increase by the cooperating Union industry, which is the only EU supplier.
Użytkownicy nierafinowanego
kwasu szczawiowego
twierdzili, że nałożenie środków doprowadzi do wzrostu cen stosowanych przez współpracujący przemysł unijny, który jest jedynym dostawcą w UE.
There are two types of
oxalic acid
: unrefined oxalic acid and refined oxalic acid.
Istnieją dwa rodzaje
kwasu szczawiowego
: nierafinowany kwas
szczawiowy i rafinowany kwas szczawiowy.
There are two types of
oxalic acid
: unrefined oxalic acid and refined oxalic acid.
Istnieją dwa rodzaje
kwasu szczawiowego
: nierafinowany kwas
szczawiowy i rafinowany kwas szczawiowy.
There are two types of
oxalic acid
: unrefined oxalic acid and refined oxalic acid.
Istnieją dwa rodzaje
kwasu szczawiowego
: nierafinowany kwas
szczawiowy i rafinowany kwas szczawiowy.
There are two types of
oxalic acid
: unrefined oxalic acid and refined oxalic acid.
Istnieją dwa rodzaje
kwasu szczawiowego
: nierafinowany kwas
szczawiowy i rafinowany kwas szczawiowy. Oxalic acid
, nickel salt; [2]
Sól niklowa
kwasu szczawiowego
; [2] Oxalic acid
, nickel salt; [2]
Sól niklowa
kwasu szczawiowego
; [2] oxalic acid
, nickel salt [2]
sól niklowa
kwasu szczawiowego
[2] oxalic acid
, nickel salt [2]
sól niklowa
kwasu szczawiowego
[2]
...confirmed that the additional costs for manufacturing refined oxalic acid as compared to unrefined
oxalic acid
were in the band of 10-12 %.
...że dodatkowe koszty produkcji rafinowanego kwasu szczawiowego w porównaniu z nierafinowanym
kwasem szczawiowym
mieszczą się w przedziale 10–12 %.
Second, during the verification visits at the companies’ premises, both cooperating producers confirmed that the additional costs for manufacturing refined oxalic acid as compared to unrefined
oxalic acid
were in the band of 10-12 %.
Po drugie, podczas wizyt weryfikacyjnych na terenie przedsiębiorstw obaj współpracujący producenci potwierdzili, że dodatkowe koszty produkcji rafinowanego kwasu szczawiowego w porównaniu z nierafinowanym
kwasem szczawiowym
mieszczą się w przedziale 10–12 %.
Evidence on file shows that over half of the trader’s purchases of
oxalic acid
were from unrelated suppliers and less than half of their purchases came from their related producer.
Z dowodów w aktach sprawy wynika, że ponad połowa zakupionego przez przedsiębiorstwo handlowe
kwasu szczawiowego
pochodziła od niepowiązanych dostawców, a mniej niż połowa – od jego powiązanego...
Evidence on file shows that over half of the trader’s purchases of
oxalic acid
were from unrelated suppliers and less than half of their purchases came from their related producer.
Z dowodów w aktach sprawy wynika, że ponad połowa zakupionego przez przedsiębiorstwo handlowe
kwasu szczawiowego
pochodziła od niepowiązanych dostawców, a mniej niż połowa – od jego powiązanego producenta.
...and the weighted average export price of the product concerned includes both refined and unrefined
oxalic acid
.
...cena eksportowa produktu objętego postępowaniem obejmuje zarówno rafinowany, jak i nierafinowany
kwas szczawiowy
.
The same methodology has been used in respect of both groups of exporting producers from the PRC and the weighted average export price of the product concerned includes both refined and unrefined
oxalic acid
.
Zastosowano tę samą metodykę odnośnie do obu grup producentów eksportujących z ChRL, a średnia ważona cena eksportowa produktu objętego postępowaniem obejmuje zarówno rafinowany, jak i nierafinowany
kwas szczawiowy
.
...same trend as the evolution of the prices of one of the main raw materials in the production of
oxalic acid
.
...się według tej samej tendencji co ewolucja cen jednego z najważniejszych surowców do produkcji
kwasu szczawiowego
.
Indeed, the investigation showed that the cost of production of the cooperating Union producer did not follow the same trend as the evolution of the prices of one of the main raw materials in the production of
oxalic acid
.
W dochodzeniu potwierdzono, że koszt produkcji współpracującego producenta unijnego nie kształtował się według tej samej tendencji co ewolucja cen jednego z najważniejszych surowców do produkcji
kwasu szczawiowego
.
...representing a major proportion, in this case more than 25 %, of the total Union production of
oxalic acid
.
...SA („skarżący”) mającego znaczący udział, w tym przypadku ponad 25 %, w łącznej unijnej produkcji
kwasu szczawiowego
.
The anti-dumping proceeding was initiated following a complaint lodged on 13 December 2010 by the European Chemical Industry Council (CEFIC) on behalf of Oxaquim S.A. (the complainant), representing a major proportion, in this case more than 25 %, of the total Union production of
oxalic acid
.
Postępowanie antydumpingowe zostało wszczęte w wyniku wniosku złożonego dnia 13 grudnia 2010 r. przez Europejską Radę Przemysłu Chemicznego (CEFIC) w imieniu Oxaquim SA („skarżący”) mającego znaczący udział, w tym przypadku ponad 25 %, w łącznej unijnej produkcji
kwasu szczawiowego
.
Allegedly, the Union industry cannot meet the demand in the EU for
oxalic acid
.
Przemysł unijny rzekomo nie może zaspokoić unijnego popytu na
kwas szczawiowy
.
Allegedly, the Union industry cannot meet the demand in the EU for
oxalic acid
.
Przemysł unijny rzekomo nie może zaspokoić unijnego popytu na
kwas szczawiowy
.
...Regulation that the Commission established separate normal values for both unrefined and refined
oxalic acid
.
...że Komisja ustaliła odrębne wartości normalne zarówno dla nierafinowanego, jak i rafinowanego
kwasu szczawiowego
.
It was explained in the provisional Regulation that the Commission established separate normal values for both unrefined and refined
oxalic acid
.
W rozporządzeniu w sprawie ceł tymczasowych wyjaśniono, że Komisja ustaliła odrębne wartości normalne zarówno dla nierafinowanego, jak i rafinowanego
kwasu szczawiowego
. 
